October 8th, 2016

equality

ЗАБЛУЖДЕНИЯ О ГЕНДЕРЕ ГЛАВА 6 "ИСКЛЮЧЕНИЕ И ПРИВАТНЫЕ ТАНЦЫ" (ч.1)

Продолжаем публикацию нашего перевода книги Корделии Файн "Заблуждения о гендере" (2010)

Предыдущие посты:
введение ч.1, введение ч.2 ,  глава 1 (ч.1), глава 1 (ч.2), глава 2 (ч.1), глава 2 (ч.2), глава 3 (ч.1)глава 3 (ч.2), глава 4 (ч.1), глава 4 (ч.2), глава 5 (ч.1), глава 5 (ч.2)

Перевод шестой главы: Елена Вольф
Иллюстрация: Ася Иванова
Редакция: Наталия Буткова




ИСКЛЮЧЕНИЕ И ПРИВАТНЫЕ ТАНЦЫ
Позвольте <…> женщинам продолжить их борьбу на протяжении еще одного-двух поколений; дайте мужчинам столкнуться с женщинами как с соперницами в борьбе за «экономическую независимость», в борьбе за место под солнцем; дайте мужчинам побороться с женщинами в политике; пусть визжащее хулиганство воинствующих суфражисток продолжится и усугубится; и, самое главное, дайте феминисткам воплотить в жизнь их программу большей свободы для женского пола - с разрушением брака и домашнего очага; тогда женщины действительно обнаружат, что галантность и рыцарство исчезли, а на их месте возникла грубая мужская сила, которая поставит женщин на их место.
— Уильям Томпсон Седжвик (William T. Sedgwick), профессор биологии и здравоохранения в Массачусетском Технологическом Институте (1914) [1]
Collapse )
equality

ЗАБЛУЖДЕНИЯ О ГЕНДЕРЕ ГЛАВА 6 "ИСКЛЮЧЕНИЕ И ПРИВАТНЫЕ ТАНЦЫ" (ч.2)

ЧИТАТЬ НАЧАЛО ГЛАВЫ 6

Вне зависимости от вашего отношения к стрип-клубам и клубам с приватными танцами, нетрудно понять, что выбор именно этих мест для проведения корпоративных развлечений способствует исключению женщин из рабочего процесса. Как сказала одна из специалистов по продажам, работающая в промышленном секторе: «Они никогда не возьмут женщину на работу в эту группу, потому что часть их развлечений – это водить людей в бары с девушками топлесс» [17]. Практически 80% финансовых работников-мужчин посещают стрип-клубы по работе. «Женщины в мире бизнеса <…> сталкиваются с новым стеклянным потолком, созданным их коллегами-мужчинами - посещением стрип-клубов», - отмечает политолог Шейла Джеффрис (Sheila Jeffreys) [19]. Или, как выразился журналист Мэтью Линн (Matthew Lynn):

«Так же, как их отцы, вероятно, водили клиентов в один из джентельменских клубов на Пэлл-Мэлл в центре Лондона, современные брокеры водят клиентов посмотреть на стрип-танцовщиц. В старые джентельменские клубы женщин не пускали – в некоторых из них это правило до сих пор осталось, - а в стрип-клубы женщинам ходить неприятно» [20].
Collapse )